Молчание, в котором слышны цивилизации
В издательстве «Весь Мир» вышло двуязычное русско-китайское издание книги Рашида Алимова «Молчание двух великанов. Китайский блокнот таджикского дипломата». В основу сборника легли эссе авторской рубрики «Китайский блокнот», ранее опубликованные на аналитическом портале «Евразия сегодня».
Автор книги — доктор политических наук, Чрезвычайный и Полномочный Посол Таджикистана в КНР в 2005–2015 годах, Генеральный секретарь ШОС в 2016–2018 годах, профессор Академии государственного управления при Президенте Таджикистана.
В основе книги — дневниковые записи, встречи, поездки и наблюдения автора за повседневной жизнью Китая. За частными эпизодами раскрываются размышления о характере китайской цивилизации, ее культуре, исторической памяти, этике, отношении ко времени, традициям и переменам. Особое место в издании занимают оригинальные иллюстрации известного китайского художника Фэн Ишу.
Книга адресована учёным, дипломатам, специалистам по международным отношениям, студентам, изучающим русский и китайский языки, а также широкому кругу читателей, интересующихся Китаем, Центральной Азией и евразийским культурным пространством.
Генеральный директор Евразийской медиагруппы, кандидат философских наук Сергей Деменский отметил, что выход книги стал заметным событием для экспертного и интеллектуального сообщества.
«Отдельные эссе, прочитанные в разное время, не дают той полноты этико-философской концепции Рашида Алимова, которая излагается в ставшей уже классической для европейской философии XX века форме. Первая четверть XXI века была пронизана ожиданием новой рефлексии понятий “ответственность”, “долг”, “поступок”. Мы ждали целостной концепции, которая бы соединила существовавшие как бы в параллельных плоскостях этические учения европейцев и китайцев. И вот эта концепция представлена», — сказал Сергей Деменский.
Автор не объясняет Китай через готовые схемы и не стремится к внешней экзотизации. Он идет от детали — чашки чая, дерева, дороги, жеста, музейной фигурки, народного предания, разговора, молчания. Именно через эти детали в книге проявляются большие темы: цивилизационная преемственность, достоинство повседневности, мера, доверие, ответственность и способность разных культур слышать друг друга.
«Чем дольше я всматривался в Китай, тем больше понимал, сколько ещё остаётся непознанного. История, культура, образ мышления, повседневная жизнь открывали всё новые грани и обнаруживали немало видимых и невидимых связей между соседними цивилизациями.Эта книга появилась не потому, что я считаю свой разговор с Китаем завершённым. Скорее наоборот — мне захотелось зафиксировать то, что удалось увидеть и почувствовать за годы общения с этой великой страной и её замечательными людьми. Возможно, мне посчастливилось приоткрыть лишь одну из её многочисленных тайн. Но, может быть, в этом и состоит смысл книги: не поставить точку, а оставить следующему поколению возможность продолжить поиск», — отметил Рашид Алимов.
Отдельное значение имеет двуязычный формат издания. Русский оригинал и китайский перевод, представленные рядом, превращают книгу не только в сборник эссе, но и в пространство диалога двух языков и культур. Такой формат позволяет увидеть, как одна культура описывает другую, как перевод сохраняет авторскую интонацию и как в языке передаются культурные коды, исторические ассоциации и эмоциональная температура фразы.
В очерках о китайском драконе, родине Конфуция Цюйфу, священной горе Тайшань, чайных домах, народной памяти, Вэньчуаньском землетрясении, китайско-таджикской дружбе и пространстве ШОС личная память автора соединяется с размышлением о судьбах Китая, Центральной Азии и всего евразийского региона.
Это издание о Китае, увиденном не со стороны, а через внимательное человеческое присутствие, дипломатическую память и стремление понять цивилизацию в её повседневной глубине.
По материалам «Евразийской медиагруппы».